Su Lycos inserisco Endor e scopro quanto segue:
Endor: «Landa-di-mezzo», Terra-di-mezzo in Sindarin. In realtà Endor è un anglicizzazione del Sindarin puro Ennor.
Terra-di-mezzo: Le terre a oriente del Grande Mare; dette anche le Terre-di-qua le Terre Esterne, le Grandi Terre ed Endor.
Sindarin: La lingua degli EIfi del Beleriand, derivata dalla comune favella elfica ma molto cambiata col passar del tempo rispetto al Quenya di Valinor; fatta propria dai Noldorin esuli nel Beleriand detta anche lingua degli Elfi Grigi, la lingua degli Elfi del Beleriand, eccetera.
In StarWars, invece, Endor è la luna verde dei ribelli o chiamata anche la luna boscosa.
George Lucas (come ho sempre sospettato) ha un pochinino preso spunto da Tolkien.